|
Rubriques
Liens
|
Home
| Album-Photo
| Contact
|
Amis francophones, bonjour !
Bonjour tout le monde ! Merhaba dünya! Hello world! Hallo Welt! Ciao mondo! שלום עולם! ¡Hola, mundo! Γεια σας κόσμο! नमस्ते विश्व! 世界您好！
Amicalement et Fraternellement, Emilien Casali
casali.emilien@wanadoo.fr
1) La joie
« Une bonne note,
Une simple aide,
Un simple sourire,
Un simple regard,
Voilà la joie !
Ce sont des raisons
Pour partager ce sentiment
Autour de moi ! »
Diana Căienar, VIeA, grup scolar agricol Biled/Timis/Roumanie - Professeur coordinateur : Corina Fenichiu (21 septembre 2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
2) Lorsque...
« Lorsque vous recevez un nouveau jouet
Vous êtes très heureux !
Lorsque vous êtes apprécié
Vous êtes très heureux !
Et ça, c’est si beau !
Votre coeur est plein de joie
Et vous souriez mille fois !
Des raisons »
Diana Căienar, VIeA, grup scolar agricol Biled/Timis/Roumanie - Professeur coordinateur : Corina Fenichiu (21 septembre 2010)
3) La joie
« La joie! Un remède pour le coeur!
Il existe plusieurs types de bonheur :
La joie de prendre une bonne note,
La joie d’aider les autres,
La joie de faire de bonnes choses :
Planter un arbre, arroser une rose ! »
Diana Căienar, VIeA, grup scolar agricol Biled/Timis/Roumanie - Professeur coordinateur : Corina Fenichiu (21 septembre 2010)
4) « L’automne est arrivé
Avec ses feuilles rouges!
Les oiseaux sont partis
Et les nuages bougent !
Les enfants disent au revoir
Aux oiseaux et aux papillons
Et attendant avec une grande joie
Leur retour pour une nouvelle saison ! »
Alexandra Moga VIeA, grup scolar agricol Biled/Timis/Roumanie - Professeur coordinateur : Corina Fenichiu (21 septembre 2010)
5) La joie
C’est l’été de nouveau
Et le soleil brille partout
Et j’entends les cris des oiseaux
Dans le taillis reverdi.
Bucuria
E vară iar
Şi soare mult
Şi păsările le ascult
Cântând în crângul verde.
Une pluie rapide est arrivée
Toute la nature s’est réveillée
Et l’arc-en-ciel a fleuri
Dans le lointain azur.
O ploaie iute a sosit,
Natura toată s-a trezit
Şi curcubeul a-nflorit
Departe în zări albastre.
Aujourd’hui la grande joie règne
Et mon âme palpite.
Au doux chant de la nature
Mes sentiments s’éveillent.
E bucurie mare azi
Şi sufletu-mi vibrează
De al naturii dulce cânt
Simţirea-mi este trează.
Ionică Bianca ,V-eA, Collège Ştefan Velovan,Craiova Roumanie – Professeur coordinateur : Maria Miflor (22 septembre 2010)
6) La joie de l’âme
« Je regarde étonnée vers ce monde
Et j’aimerais lui donner un autre nom.
Il semble être le royaume d’un conte de fée
Vers lequel je me tourne en pensée.
Les cheveux au vent, je lève mon regard
Vers la voûte qui s’étend au-dessus de moi,
Comme une couverture qui entoure la Terre.
On entend un chœur d’hirondelles parmi les fleurs
Et j’ai le frisson quand j’entends ce cri-là charmant.
Un sourire apparaît sur mes lèvres
Quand je vois que la nature a sa propre vie.
Je me sens l’âme tressaillir de bonheur
Mon cœur bat fort et une grande joie me gagne
Mon sang s’enflamme dans mes veines
Et je voudrais crier sur les toits :
La nature est une merveille, aimez-la ! »
Danciu Corina VIII-eC, Collège Ştefan Velovan,Craiova – Professeur coordinateur : Maria Miflor (28 septembre 2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
7) La Joie
Pour avoir de la joie, faites comme moi,
Vivez la vie à cent pour cent,
Ne la laissez pas aller avec le vent !
Nous ne pouvons pas stresser,
Si de la joie jamais nous n’allons trouver.
La joie n’est pas très difficile à trouver,
Mais avec elle nous pouvons continuer,
Nous ne pouvons pas nous fâcher.
La joie, c’est comme le chocolat, qui l’a une fois,
Veut l’avoir, toujours, encore une fois.
La présence de la joie,
Il la faut dans la vie de nos jours,
Elle est présente sans que l’on s’en rende compte,
Et rime avec amour ! Manuel, 8ème A , École Dr. João Carlos Celestino Gomes Ílhavo
Professeur coordinateur : Teresa Madaíl (2.10.2010)
8) De la joie partout !
« La joie,
C’est un jouet
Qui n’est pas toujours là
Pour s’amuser !
Pour avoir de la joie,
Il est nécessaire d’avoir
De la bonne humeur,
De la chaleur,
De la valeur,
Du cœur,
Et du bonheur ! »
Diogo Castro et Xavier Soares, 8ème A, École Secondaire Dr. João Carlos Celestino Gomes, Portugal - Professeur coordinateur : Teresa Madaíl (3.10.2010)
LES SENTIERS DE LA LIBERTE (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
OM SWEET OM (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
9) La joie…
« On la voit dans le visage d’un enfant
Sans ailes pour s’envoler.
On la voit dans le visage d’une personne âgé
De ses petits-enfants entouré.
On la voit aussi dans le mien
Qui ne s’arrête pas de rimer.
Et dans celui de mes parents
quand ils m’aident.
Lorsqu’ils me récompensent,
De l’amour que je leur donne
Et qui sert à me réjouir.
La joie…
C’est aider et récompenser ceux qui me la donnent ! »
Alexandra Pombo et Abílio Fernandes, 8ème A École Dr. João Carlos Celestino Gomes, Portugal
Professeur coordinateur : Teresa Madaíl (3.10.2010)
10) Je n’ai appris à vivre que lorsque tu es entrée dans mon coeur
« Ce jour-là, pour la première fois, j’ai senti le goût du bonheur
Tu as éclairé ma route et enlevé le fardeau des soucis
Puis-je te prier de rester avec moi, ici ?
Joie, devrais-je croire que tu partes à un moment donné ?
Ou pourrais-je espérer que cela n’arrivera jamais ?
Je sais bien, s’il arrive ainsi,
Ce sera à cause de mon coeur engourdi, de l’indifférence, de l’oubli,
Mais même avant de t’éloigner, je te dirai « Merci ! »
Pour avoir donné un sens à ma vie
Pour m’avoir fait découvrir
Le regard souriant et le Rire
Pour m’avoir dévoilé à moi-même
Pour nos promenades en tandem...
Tu es mon immortel espoir
Tu me donnes la force de croire
Tu me rends beaucoup meilleure
Tu me fais briller en mille couleurs
Tu es mon reflet arc-en-ciel
Tu as le goût des bonbons au miel
Tu resteras toujours
Ma confidente et mon fidèle secours
Chère Joie, je te promets de veiller
Que ton départ n’arrive jamais »
Cristina Creţu, 17 ans, eleve au College National Catholique "St. Joseph" de Bacau, Roumanie. Professeur coordinateur : Daniela Floares (5.10.2010)
11) Je regarde
“Je regarde le ciel d’un bleu sans fin
Et j’attends de caresser les vagues d’une mer de joie
C’est de l’espoir que je porte dans mon âme
Et un idéal à réaliser.
Je regarde le ciel étoilé
Et la lune qui me charme toujours.
C’est elle qui crie après moi fort, fort :
Rêve encore !
Je regarde …
Je donne libre cours à mon imagination
Et je me réveille dans des rêves
Pleins de joie. »
Voicu Violeta, VIII-C Collège Ştefan Velovan, Craiova– professeur coordinateur : maria Miflor (8.10.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
12) La joie
« Quand on voit les fleurs pousser
Et le délicat perce-neige se réveiller
Et quand on écoute le trille des oiseaux
Tu ne te réjouis pas ?
Et quand le soleil se lève joyeusement
En entendant le rire d’un enfant enchanté
Par toutes les couleurs des arcs-en-ciel
Tu ne te réjouis pas ?
Preda Emilia, V-e A Collège Ştefan Velovan ,Craiova – professeur coordinateur : maria Miflor (8.10.2010)
LES COULEURS DE LA CHANCE (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
13) La joie… quand je me réveille.
« Quand je me réveille,
J’ouvre les fenêtres.
C’est tout juste pour regarder le soleil
Percer mes rêves.
J’ai devant moi une longue journée
Autant qu’il me faut pour suivre,
J’espère,
Ma voie avec joie.
Aller plus loin sur les chemins !
Mon monde semble se lever
J’ai le visage souriant
D’enfant innocent.
Mon cœur est envahi de joie
Des gouttes de rosée sous mes pas…
Ma vie entière est envahie de joie
Des gouttes de lumière dans mes cheveux
Sortez de vos lits et dites oui !
Un nouveau jour se lève.
Soyez prêts à le traversez !
Le soleil sourit dans vos yeux. »
Alina Constantin, VIII -e B, Collège Ştefan Velovan, Craiova– professeur coordinateur : maria Miflor (9.10.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
BENIS SOIENT LES POETES (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
DELICIOUS CHURROS (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
14) La joie de l’été (Bucuria verii)
L’été étincelant
« Est venu maintenant.
Tous les arbres sont en fête
Les fleurs des tilleuls, de jolies têtes
(Dans les tilleuls, il y a des fleurs l’une près de l’autre)
Vara cea strălucitoare
A venit acum.
Toţi pomii sunt în sărbătoare
In tei stă floare lângă floare.
Quand le matin surgit,
Le champ entier rajeunit.
Le soleil de feu est brûlant,
La terre entière réchauffant.
Când dimineaţa se iveşte,
Tot câmpul parcă întinereşte.
Arde soarele de foc,
Încălzind pământul tot.”
Andreea Pîrvu, VI-B Collège Ştefan Velovan, Craiova – Professeur coordinateur : Maria Miflor (15.10.10)
15) La Joie !
« Regarder la télévision,
Se promener en avion ;
Écouter de la musique en chantant,
Jouer sur PC, le téléphone portable utilisé
Pour envoyer des messages à toi,
C’est ce qui nous donne de la joie.
Pendant les temps libres et aimés
Nous aimons au basket jouer,
Faire de la gymnastique,
c’est pour tous les âges;
Voir les paysages,
Rencontrer des amis,
Le bonheur est tout dans la vie. »
Miguel Lemos e Verónica Inácio,Portugal – Professeur coordinateur : Madaíl, Teresa (19.10.2010)
16) La joie en été / Bucuria vara
“Le clair été est arrivé.
A venit vara luminoasǎ.
Le soleil est rougeâtre
Soarele e roşiatic
Dans le ciel bleuâtre.
Pe cerul albăstrui.
Les oiseaux joyeux rament
Păsărelele voioase vâslesc
Sur les nuages blanchâtres ou jaunâtres.
Pe norii alburii sau gălbui.
Les fleurs de toutes les couleurs
Florile multicolore
Sont très contentes.
sunt bucuroase.”
Ionică Bianca, V-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur coordinatrice : Maria Miflor (20/10/2010)
MIRACLE A FRANCOPHILBOURG (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
17) La joie de la montagne / Bucuria muntelui
J’étais en vacances à la montagne.
Une pluie torrentielle a commencé
Et, après la pluie, merveille !
Un arc-en-ciel s’est montré.
Eram în vacanţă la munte,
O ploaie torenţială s-a pus,
Iar după terminarea ploii,
Un minunat curcubeu a apărut.
Je pensais qu’il était charmé.
Le bois semblait un rêve
Et tous les animaux s’étaient retirés
Dans leurs gîtes très chauds.
Eu m-am gândit că este fermecat.
Pădurea pǎrea un vis
Si animalele toate s-au retras
În bârlogurile lor foarte calde.
Ionică Bianca, V-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur Coordinateur : Maria Miflor (21.10.2011)
LA REINE AUX YEUX DE CRISTAL (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
18) Des joies de l'automne
L'Automne - jaune et rouillé
L'automne - la rentrée des classes
L'automne - plein de parfums
L'automne - riche et fructueux
L'Automne - le rideau de pluie
L'automne - du frimas et du brouillard
L'automne - les grues qui partent
L'automne - sans le trille des oiseaux
L'Automne - triste... mais d'or !
Marinescu Alice, VIII-e A Collège Stefan Velovan Professeur Coordinateur : Maria Miflor (22.10.2011)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
19) La joie / Bucuria
« Les feuilles commencent à tomber
Et beaucoup d’oiseaux s’en vont
Les raisins mûrissent dans les vignes
Et les écoles attendent leurs élèves.
Frunzele încep să cadă
Şi multe păsări pleacă,
Strugurii s-au copt în vii
Şi şcolile-şi aşteaptă elevii.
Les pluies sombres arrivent ensuite,
Les légumes aussi viennent de mûrir,
Par terre,lentement, s’étendent
Les feuilles tombées au vol.
Sosesc mohorâte ploile,
Legumele se coc şi ele,
Pe jos se aştern uşor
Frunzele venite din zbor.
L’automne frappe de nouveau à nos portes,
Le soleil timide attend maintenant,
Le vent souffle sans cesse
Et le froid ne perd pas le change.
Toamna ne bate iar la uşă,
Soarele timid acum aşteaptă
Vântul suflă ne-ncetat
Şi frigul nu se lasă înşelat.”
Smărăndin Floriana, V-e A, Collège Ştefan Velovan- Professeur coordinateur : maria Miflor (27.10.2010)
20) La joie de l’automne
« L’automne avec son fardeau
Nous apporte de la joie à nouveau
Et même s’il est assez frais
Nous l’aimons pour ses beautés.
Si le doux raisin on mange
La tristesse est éloignée.
Si le blé doré est semé,
La paresse est écartée.
Lorsque l’automne s’en va
Nous l’attendons toujours avec joie. »
Flori Rareş , V-e A, Collège Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : maria Miflor (27.10.2010)
DESTINATION MARS (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
21) De la joie
« En automne on voit voler en rond
Des feuilles rougeâtres, jaunes ou marrons.
Les oiseaux migrateurs s’en vont
Vers d’ensoleillées régions.
On entend pourtant les vifs moineaux
Gazouiller sur les petits rameaux.
Dans les vignes les raisins mûrissent
Et dans les écoles les enfants se réjouissent. »
Camen Andreea, VIII-e A, Collège Stefan Velovan - Professeur coordinateur : maria Miflor (28.10.2010)
22) Des joies de l’automne
« Le riche automne
Vient d’arriver maintenant
Vêtu de beaux vêtements
Et en cortège de feuilles mornes.
Dans les vignes rouillées
On fait la vendange partout
On prépare le moût charmé
Qu’on déguste tout doux.
Le tapis des feuilles cuivrées
Jonche la terre entière
Tandis que le soleil se couche derrière
Le rideau de nuées. »
Pîrvu Andreea , VI-e B, Collège Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : maria Miflor (28.10.2010)
23) L’automne et la joie
L’automne est arrivé
Avec ses grands vents,
Ses pluies qui tombent souvent
Et ses feuilles fanées.
J’aime bien ces jours-là
Ensoleillés et chauds
Quand on peut jouer encore
Sur le tapis couleur de rouille.
Rinu Mirel, V-e A, Collège Stefan Velovan - Professeur coordinateur : maria Miflor (28.10.2010)
TERRE EN PAIX (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
24) Le rêve de la joie
« C’est l’odeur des raisins
Qui me réveille le matin
Les oiseaux sont déjà partis
Et leur assourdissant cri
Devient imperceptible à mon ouïe.
Il en reste une larme de nostalgie
Quand le vent seul remplit ma vie.
L’arbre défeuillé marque un profond sommeil
Où l’on rêve de la joie du soleil. »
Truşcă Roxana, VIII-e A, Collège Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : maria Miflor (28.10.2010)
25) La joie
« Je couche sur la feuille de papier
Des milliers de mots
Et je n’observe rien.
Autour de moi,
Les gens s’agitent
Ils rient et s’embrassent
Et je ne comprends rien.
Quelqu’un s’approche et me dit :
Allons nous réjouir ensemble !
Et maintenant je comprends :
C’était la joie qui manquait à mon âme !
Voicu Violeta, VIII –e C, Collège Ştefan Velovan - Professeur coordinateur : maria Miflor (28.10.2010)
PIQUE-NIQUE A ROUMANYWOOD (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
26) LA JOIE
« La joie de vivre
C’est un élan vainqueur
Qui égaie les coeurs
Malgré les soucis.
La joie de vivre
C’est un oasis de fraîcheur
Qui rafraîchit nos heures
Quand elles sont difficiles. »
IONASCU IOANA, VIII-e, ECOLE CORESI de TÂRGOVIŞTE - Prof. Tudose Adriana (1.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
27) LA JOIE
« La joie est une larme sur la joue de la vie
Une trace effacée parmi les souvenirs du destin
Une note chaleureuse d’un matin d’automne
La joie, une offrande de l’infini pour rien. »
BARBOI TEODORA MARIA VIII-e, ECOLE CORESI de TÂRGOVIŞTE - Prof. Tudose Adriana (1.11.2010)
28) LA JOIE
« L’automne est beau,
Généreux et bon.
Il apporte la joie
A nos âmes heureux. »
FLOREA RALUCA ANDREEA, VIII-e,ECOLE CORESI de TÂRGOVIŞTE - Prof. Tudose Adriana (1.11.2010)
LE SOURIRE DE LA COLOMBE (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
29) LA JOIE
« Qu’il fait beau aujourd’hui !
Un vrai jour de printemps.
C’est la saison la plus belle de l’année.
Aimes-tu la nature ?
Ce que j’aime surtout au printemps
C’est de contempler la nature,
Les oiseaux, les fleurs, les bourgeons, les arbres.
Oh ! Je sens la joie de vivre. »
BÂLBÂIE ANDREI ,VIII-e,ECOLE CORESI de TÂRGOVIŞTE - Prof. Tudose Adriana (1.11.2010)
30) L’ AUTOMNE
« J’aime le vent d’automne
Parce qu’il joue du violon,
J’aime les feuilles d’automne
Parce qu’elles sont rouges et jaunes,
J’aime aussi l’automne
Parce qu’il est la plus belle saison. »
Zaharachescu Ioan Bogdan, VI-e B, Ecole Coresi de Targoviste – Professeur : liliana Grosu (1.11.2010)
31) LA JOIE
« La joie est une fleur offerte à la personne aimée,
La joie est un souvenir qui te fait sourire,
La joie est une voix qui t’invite à rêver,
La joie est l’espoir et l’espoir est la vie. »
Duna Ancuta Georgiana, VII-e C, Ecole Coresi de Targoviste – Professeur : liliana Grosu (1.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 (du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
LA BALADE DE ROBERTO A ROUMANYWOOD (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
32) LA JOIE
« La joie est ma seule défense.
La terre est très belle, illimitée
Mon âme est pleine d’une joie infinie.
Quelle Beauté !
Pletea Ioana, VI-e B, Ecole Coresi de Targoviste – Professeur : liliana Grosu (1.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
TERRE DE FRANCE (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
33) LA JOIE
« C’est une nuit enchantée.
Pas de nuages dans le ciel
Parsemé d’étoiles.
La lune est très belle
Et on voit son reflet dans le lac.
Dansent des lucioles dans l’air
Et c’est un motif de joie parce que
La neige couvre maintenant
La terre ancienne. »
VASILACHE ADRIAN-VALENTIN, Ecole “Coresi”de Targoviste – Professeur : liliana Grosu (1.11.2010)
34) LA JOIE
« La joie est un jour d’été
Où je me promène comme un étranger
Dans les mêmes lieux connus.
La joie est un papillon
Qui s’assoit sur une belle fleur
Et leur dialogue est parfait.
La joie apparaît quand on regarde
Un fragile poussin dont le coeur bat très fort
Entre les mains d’un enfant.
Il n’existe pas de plus grande joie
Que l’émotion d’écouter un enfant réciter sa poésie :
LA JOIE EST L ’AME D’UN ENFANT ! »
GEORGESCU SELINA - IOANINA, Ecole “Coresi”de Targoviste – Professeur : liliana Grosu (1.11.2010)
35) PAPILLON
« Beauté, incarnée dans une petite créature fragile.
Couleurs qui ravissent nos yeux.
L’amour sur les ailes des papillons.
La beauté, la couleur et l’amour,
Toute la joie du monde dans cet éphémère
Créature fragile, Monsieur le Papillon. »
CINCA STEFANIA –NICOLE, Ecole “Coresi”de Targoviste – Professeur : liliana Grosu (1.11.2010)
LA RENAISSANCE EST EN MARCHE (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
36) LA JOIE
Je suis la joie de mes parents,
Les vacances sont la joie des enfants.
Et les petits-enfants ?
Ils sont la joie de leurs grands-parents.
DURLEA ALEXANDRU, VI-e C, Ecole CORESI de TARGOVISTE, ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (2.11.2010)
37) L’ENFANCE
L’enfance, un miracle.
La joie, un sentiment agréable,
L’enfance, un papillon éphémère,
L’enfant une personne sans souci.
CINCA STEFANIA- NICOLE, VI-e B, Ecole CORESI de TARGOVISTE, ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (2.11.2010)
38) LA JOIE
Je suis la joie de ma famille.
Les feuilles sont la joie des arbres.
Les pétales sont la joie des fleurs.
Les animaux sont la joie de l’homme.
Les gens, les animaux, les fleurs et les arbres sont la joie de la nature.
La nature est la joie de la Terre,
Les planètes sont la joie du Soleil,
Le Soleil est la joie de la Galaxie
Et la galaxie c’est la joie de l’Univers.
Tout est une grande joie !
BÂNGA ALEXANDRA , VI-e C, Ecole CORESI de TARGOVISTE, ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (2.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
LE PRINCE DES ETOILES (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
39) LA JOIE
Belle joie, belle joie !
Les pétales de l’enfance sont une fleur.
Nous l’appelons la Joie
Et on ne peut pas vivre sans elle.
DRAGHICI TEODORA , VI-e B, Ecole CORESI de TARGOVISTE, ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (2.11.2010)
40) MA JOIE
Ma joie c’est le ciel sans nuages,
Le jaune des arbres en images,
Le bruit pendant les vendanges,
L’automne et les enfants sages
Et les fruits sur les étalages.
LIŢÃ ELIZA, VI-e B, Ecole CORESI de TARGOVISTE, ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (2.11.2010)
41) LA JOIE
« C’est fini !
Je ne veux plus entendre parler de tristesse,
Je ne veux plus passer par là où je suis allée.
Je me sens comme une princesse emprisonnée dans une forteresse,
J'espère y échapper et prendre des ailes.
Lorsque quelqu'un m'a demandé « si je savais ce qu’est la joie »
Je n’ai pas pu répondre, je me suis fermée.
Car il est très difficile pour moi
De découvrir mon cœur illimité.
Quand je suis tombée amoureuse,
J’ai appris ce qu’est le bonheur,
Je n'ai jamais ressenti ces papillons, ces émotions.
En quelques instants je me suis rendue compte de ma valeur
Et j’ai trouvé enfin ma réconciliation. »
Sandru Andreea-Cristina, la X-eme A du Lycee Theorique Anghel Saligny, Cernavoda. Professeur : Giovana Dinca (2.11.2010)
LES ROIS DE L’AZUR (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
42) La joie
« Aujourd’hui,
Lorsque ma larme rouille,
Tout ce qui me rend heureux est un poème.
Et chaque vers me fait goûter la joie
Et remplacer les sentiments qui m’agenouillent
Par la douceur de vivre, de m’envoler vers toi ! »
Vidinei Cristina, la X-ème B du Lycée Théorique Anghel Saligny, Cernavoda. Professeur : Giovana Dinca (2.11.2010)
43) La joie
« La joie a le goût d’un massepain :
Doux et un peu piquant,
Un peu étouffant,
Mais si près de la dépendance.
Etre dépendante de la joie :
Voilà l’esprit pur que je cherche,
Car moi,
En sortant de moi,
Je ne me transforme pas en papillon,
Moi, je suis la chrysalide
Qui vit aujourd’hui son bonheur
De devenir papillon demain. »
Chioaru Patricia, la X-ème B du Lycée Théorique Anghel Saligny, Cernavoda. Professeur : Giovana Dinca (3.11.2010)
44) La joie
« La joie sent les brioches chaudes
Préparées par ma grand-mère
Un jour d’hiver.
La joie ressemble à un arc-en-ciel
Après une pluie
En averse.
On entend la joie comme le rire clair
D’un enfant
Qui a trouvé un trésor.
La joie a la saveur d’une glace
Douce et fraîche
Un jour d’été.
On ressent la joie comme un embrassement
D’un vieil ami
D’un autre pays.
La joie est la liberté de mon esprit
Et de tous. »
Chioaru Patricia, la X-ème B du Lycée Théorique Anghel Saligny, Cernavoda. Professeur : Giovana Dinca (3.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
45) La joie
« Je rêve de flotter légèrement sur les nuages sublimes,
Qui semblent m’appeler pour explorer le nouveau,
Qui me donnent la confiance de ne pas tomber dans l’abîme,
Quand ma vie peint mon propre tableau.
Je ne sais rien, mais je crois savoir tout,
Je sais qu’elle est née de rêves, de pensées...
J’ouvre mon âme et je découvre un chant doux,
J’aperçois un sourire parmi mes paupières ouvertes.
Je veille comme un ange sur mon être entier...
Mon coeur m’a sourit, mes yeux m’ont chanté,
Ils m’ont doucement parlé sur les amours éloignés...
C’est vrai, c’est la joie qui m’a réveillé.
La joie est tissée de couronnes d’espérance,
C’est une fontaine de larmes née de nostalgie,
C’est le ciel de la vie qui soutient nos croyances,
Qui enseigne au coeur de faire de la magie.
La joie éclose dans le nid des étoiles
Elle mène les sentiers de la vie vers la pureté,
Quand tous les sourires tissent une voile,
Elle couvre nos lits du ciel en secret.
De mes yeux sereins sont nées les lueurs du ciel,
Qui caressent les anges dans leur havre de paix;
- Dis-moi, qui es tu, oh, beauté sans pareil?
- Je suis la joie qui fait les âmes résister.
Oh, mon ange merveilleux, oh, ma chère joie
Tu as rempli mon coeur, ma pensée de bonheur,
Tu as apporté le printemps dans ma foi
Et ne m’as jamais laissé en simple acteur.
Et mon âme glacée a pris vie de nouveau,
Les yeux de l’espoir ont commencé à voir,
Quand tu, oh, ma joie, m’as offert le nectar,
La source de la vie cachée dans mes propres sanglots.
Soyons tous heureux, que nos sourires fleurissent,
Même si parfois les ennuis jaillissent,
Trouvons les couleurs que nos vies embellissent
Et les sourires qui la voilent et que la joie tisse ! »
Botezatu Mihaela, la X-ème B du Lycée Théorique Anghel Saligny, Cernavoda. Professeur : Giovana Dinca (3.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
YANN HESSE LE FARCEUR (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
46) Joie d’automne
« E ruginiu
Il est couleur de rouille
Şi galben şters,portocaliu şi gri
Et jaune passé, orange et gri
Culori ce-mbracă natura-n frumuseţi
Des couleurs qui couvrent la nature de beautés
Căci toamna azi veni.
Car c’est l’automne qui vient d’arriver.
Dar bucuria este în toi
Notre joie est pleine
Căci mergem la pădure
Car nous allons au bois
Dar nici trifoi nu adunăm
Mais ni le trèfle nous ne cueillons
Nu adunǎm nici mure
Ni les mûres nous ne ramassons
Cu mingea-n ceruri noi lovim
C’est une balle que nous lançons vers les cieux
Să facem loc la soare
Un passage au soleil nous frayons
Să strălucească înspre noi cu bucurie mare
Pour qu’il caresse nos cœurs joyeux. »
Ionica Bianca, V-e A Collège Velovan (Craiova)– Professeur coordinateur : Maria Miflor (4.10.2010)
47) LA JOIE DE VIVRE
« Quelle joie d’avoir des parents,
Quelle joie d’avoir des amis,
Quelle joie d’être homme !
Jouer c’est ma joie,
Lire et écrire aussi.
La joie de rire,
La joie d’être heureux
C’est ma joie d’être un enfant. »
DIMOVICI ADELIN, VI-e B, Ecole CORESI de TARGOVISTE , ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (4.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 (du 8 septembre au 8 décembre 2010)
LE MYSTERE DU SUPPLICE PERCE (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
48) J ‘AIME
« J’aime la cloche qui sonne,
J’aime les feuilles jaunes,
J’aime les fruits d’automne,
J’aime mon chat qui ronronne,
J’aime toutes les joies de l’automne. »
MOISE ADELINA , VI-e B,Ecole CORESI de TARGOVISTE, ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (4.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010- (Cliquez !)
LA SIRENE DU FLEUVE CONGO (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
49) LA JOIE MULTICOLORE
« C’est la joie
De mon Coeur.
Ma Vie a les couleurs
Des fleurs. »
TANASE MIHNEA.VI-e B,Ecole CORESI de TARGOVISTE, ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (4.11.2010)
50) LA VIE
« La joie des enfants,
Les couleurs de la nature,
Le chant de l’amour,
Le goût des vacances,
C’est la vie. »
TANASE MIHNEA.VI-e B,Ecole CORESI de TARGOVISTE, ROUMANIE – Professeur : liliana Grosu (4.11.2010)
LE PAON ENCHANTE (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
51) LA JOIE
« La joie,
C’est un mot magique,
C’est un mot unique,
Un mot qui ne se résume pas
En une demi-douzaine de lignes.
La joie est le sentiment d’âme
Que nous sentons
Quand quelqu’un nous anime,
Quand nous grandissons.
La joie est un spectacle !
Un vrai miracle !
Lúcio Pereira, 8º A, Portugal, Professeur coordinateur : Teresa Madaíl, (Portugal) (6.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – Cliquez !)
FAUSSE PISTE (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
52) Avec Joie !
« Jour avec nuit,
Légume avec fruit,
Frère avec soeur,
Tristesse avec bonheur,
Moi avec toi,
Larme et joie....
Les enfants
Sont dehors
Et chantent
Joyeux, en choeur,
Ils jouent,
Ils crient
Et la joie
Scintille !
Harmonieusement
Ils dansent,
Et le soleil et les nuages
Dans le ciel, se balancent ! »
Răvăşilă Cecilia, VeA - Grup scolar agricol Biled - Prof. Corina Fenichiu (9.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 – (Cliquez !)
L’AUBERGE DU TOREADOR (Cliquez sur le lien pour découvrir la pièce illustrée)
53) Itinéraire
« Le C de la chanson,
Le H de heureusement,
Le O de l’ourson,
Le E de l’élégie,
Le U de l’utopie,
Le R de la rue,
Voila l’itinéraire prévu
De notre joie absolue ! »
Diana Caienar, VieA - Grup scolar agricol Biled/Timis/Roumanie - Prof. Corina Fenichiu (9.11.2010)
54) La joie
Bucuria
L’été est venu de nouveau
Toamna iarăşi a venit
Qui serait donc heureux
Oare cine-i fericit
De voir les oiseaux s’envoler
Că păsările au plecat
Et l’été s’éloigner?
Şi vara s-a îndepărtat?
La feuille devient rousse dans le bois
Frunza-n codru rugineşte
Et un petit nuage annonce discrètement
Şi un norişor vesteşte încet
Que l’automne s’avance doucement
Că toamna se îndreaptă uşor
Vers un merveilleux endroit.
Spre un minunat locşor.
Smărăndin Floriana, V-e A, Collège Ştefan Velovan, (Craiova)– Professeur coordinateur : Maria Miflor (9.10.2010)
55) La joie
« La joie est un état qui donne
Le bonheur aux hommes.
Quand on est heureux
On se sent mieux.
La joie nous fait rire, embrasser et oublier
Les plus difficiles moments de la vie. »
DAN MANDRICAN ,VIII-e C, ECOLE “CORESI “ -Professeur coordinateur : Liliana Grosu (11.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 - du 8 septembre au 8 décembre 2010 –(cliquez !)
56) Des joies / Bucurii
« Il est venu l’automne pluvieux,
A venit toamna ploioasă,
Les feuilles tombent à chaque pas,
Frunzele cad pe cărări,
Les gouttes frêles se mettent à la queue,
Stropii gingaşi se înşiră,
Sur la terre pleine de fleurs et de joie.
Pe pământul plin de bucurii şi flori.
Toute la nature jaillit vivement
Toată natura izbucneşte
Dans maintes voix sans rime ni raison.
În mii de glasuri fără sens.
La pluie s’arrête lentement,
Ploaia cea lentă se opreşte,
Et les oiseaux dans le lointain s’en vont.
Iar păsările în depărtare o pornesc.
Dehors,la nuit vient de tomber.
Afară s-a întunecat.
Et le ciel est assombri,
Si cerul e înnegurat
Mais quand il devient étoilé
Dar când este plin de mii de stele
C’est comme les étoiles qu’il brille.
El străluce ca şi ele.”
Mogoşanu Simina, VI-e B, Collège Ştefan Velovan – professeur coordinateur ;: maria Miflor (12.11.2010)
57) LA JOIE
« La joie …
Que signifie ce mot ?
Probablement la chose que vous ressentez quand vous êtes heureux.
Un sentiment ?
C’est le sentiment que vous éprouvez le premier jour d’école
Sans savoir à quoi s’attendre,
Un sentiment que, malheureusement, on n’a pas quand on est triste,
Mais quand on se sent flotter parmi les nuages.
La joie est contagieuse,
Parce que vous pouvez la partager avec vos amis
Ou avec ceux qui vous font sourire.
Oui, ça c’est la joie ! »
CROITORU ANDREI, VIII-e , ECOLE CORESI de TÂRGOVIŞTE – Professeur coordinateur : Liliana Grosu (14.11.10)
58) La liberté de l’âme
« On se lève joyeux
Et on sourit au soleil,
Avec les ailes reçues en cadeau
On veut conquérir les merveilles.
On prétend au bonheur
Comme les aigles en vol,
On éloigne les malheurs
Pour les laisser au monde d’ici bas.
On aspire à l’infini
En regardant toujours tout droit
Pour dépasser l’homme si petit
Et pour atteindre les nuages en soie.
On se nourrit d’illusions
Qui tuent les apparences
On aperçoit à l’horizon
De nouvelles espérances. »
David Octavian, la XI-ème A du Lycée Théorique Anghel Saligny, Cernavoda – Professeur coordinateur : Giovana Dinca (17.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 (du 8 septembre au 8 décembre 2010)
59) LA JOIE
« La joie pour moi c’est la rentrée
Quand je revois mes camarades.
La joie pour moi est aussi ma famille,
Mes chers parents et mes grands-parents.
La joie est principalement représentée, pour moi,
De la Vie et de la Terre ou plus précisément
De la Vie sur la Terre. »
ANDREI POPESCU,VI-e C, ECOLE CORESI – Professeur coordinateur : Liliana Grosu Dinca (17.11.2010)
60) La joie
« Tu sais, je te cherche partout…
Je voulais que tu m’aides
A comprendre le monde
Selon mon coeur…
J’étais un enfant naïf
Et je croyais même
Que tu étais une sorte de Père Noël,
Même pour les grands…
Et comme le Père Noël
M’avait oublié dernièrement,
Il ne restait plus que toi…
Je portais les souliers à talons hauts de ma mère,
J’utilisais son rouge à lèvres
Et j’attendais…
Un soir,
Je t’ai surpris, te faufilant à ma fenêtre,
J’étais décidée à te prendre,
A te convaincre de rester chez moi
Pour toujours.
J’ai réussi…
Pendant une longue période
Tu fus ma meilleure amie.
Tu te rappelles ?
J’ai commencé à écrire des centaines,
Des milliers de contes…
J’essayais de prendre un peu de toi,
Et tu n’avais pas peur.
Tu laissais traîner
Les couleurs un peu partout,
Et moi, je les prenais pour les fixer dans mes cheveux.
Etrangement, j’ai ramassé tant de couleurs,
Qu’elles se sont transformées un jour en rires,
Les rires en contes,
Et les contes en vers
Puis les vers en amour.
Avons-nous eu tord tous les deux,
Le fait que tu m’aies donné l’amour
Et le fait que je te l’ai pris ?
Puis je me suis décidée à renoncer à toi.
Alors, tu as voulu reprendre tes couleurs…
Trop tard maintenant :
La « joie » est mon nom. »
Toma Stela, la XI-ème A du Lycée Théorique Anghel Saligny, Cernavoda. – Professeur coordinateur : Giovana Dinca (18.11.2010)
61) LA JOIE
« La joie apparaît dans la vie maintes fois.
Tu la reçois justement quand tu la veux
Tu en es très content et tout te réussit.
La joie apparaît quand tu es heureux
Quand tu es enchanté au maximum
Et tu crois te trouver au septième ciel. »
POPESCU ROBERT, V-e A,ECOLE “CORESI “de TÃRGOVIŞTE – Professeur coordinateur : Liliana grosu (22.11.2010)
62) LA JOIE / BUCURIA
« Bucuria este o cifrã
La joie est un chiffre
Ce numara zâmbetele
Qui compte les sourires
Unei copilãrii,ce se gãseşte
D’une enfance qui se trouve
În jocul firav al vieţii.
Dans le jeu frêle de la vie.
Ce este zâmbetul?
C’est quoi le sourire ?
Nu ştiu, ştiu…
Je ne le sais pas, je sais…
Cã este un sentiment
Que c’est un sentiment
Sau o beţie a sufletului.
Ou une ivresse de l’âme. »
BÃRBOI ROXANA VI-e B , 12 ans, ECOLE “CORESI “de TÃRGOVIŞTE – Professeur coordinateur : Liliana grosu (22.11.2010)
63) La joie / Bucuria
« Aşteptam cu nerăbdare
J’attendais impatiemment
Să vină vacanţa mare
L’arrivée des grandes vacances.
Dar acum că s-a sfârşit
Elles viennent juste de finir
Nu mai sunt fericit.
Et je ne suis pas très content.
Şcoala iată ne aşteaptă
L’école va bientôt nous accueillir
Multe să ne dăruiască
Beaucoup de choses, elle va nous offrir
Iar noi nerăbdători vrem
Et nous allons souhaiter pour toujours
Bucuroşi să ne revedem
Que cette rencontre soit joyeuse !”
Smărăndin Floriana, V-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (22.11.2010)
64) Quelle grande joie ! / Ce bucurie mare!
"Fluturi şi soare,
Des papillons et des rayons doux,
Susur de izvoare,
Le susurrement des sources,
Pace în suflet,dreapta cǎrare,
L’âme en harmonie, la bonne voie,
Ce bucurie mare!
Quelle grande joie!
Cer în lumină,
La lueur du ciel
Inima plinǎ
Plein le coeur
De cânt şi înfiorare,
De chant et d’effroi,
Ce bucurie mare!
Quelle grande joie!
Păsări şi flori
Des oiseaux et des fleurs,
În mii de culori,
De toutes les couleurs,
Zumzetul ce se aude sub soare
Le bourdonnement que l’on perçoit
Ce bucurie mare!
Quelle grande joie!”
Ionică Bianca,V-e A, Collège Ştefan Velovan – Professeur coordinateur : Maria Miflor (25.11.2010)
POEME SELECTIONNE POUR LE GRAND PRIX EXCELLENCE 2011 - Tous concours de Poèmes confondus - Automne-Hiver-Printemps (période du 8 au 20 mai 2011) – MEILLEUR POEME « EX AEQUO » CONCOURS AUTOMNE 2010 (du 8 septembre au 8 décembre 2010)
|
(c)
Emilien
Casali
- Créé à l'aide de Populus.
Modifié en dernier lieu le 7.05.2011
- Déjà 8134 visites sur ce site!
|
|
